Episódios – Livro Água Cap. 5

LIVRO 1 - CAPÍTULO 5 - O REI DE OMASHU

Título Original:The King of Omashu

Diretor: Anthony Lioi

Roteiro: John O'Bryan

Resumo:
Aang, Katara e Sokka ficaram fora da cidade do Reino da Terra, Omashu. Katara e Sokka acreditam que eles devem disfarçar Aang por causa de seus problemas como Avatar. Aang garante que as pessoas de Omashu são muito bondosas, mas quando chegam no portão de Omashu, eles vêem soldados chutando um homem longe.
Os três entram na cidade e Aang dá uma olhada por ai. Ele então tem uma lembrança sobre um amigo que tinha há 100 anos atrás, Bumi, que era muito excêntrico.
Aang convence Katara e Sokka a irem ao sistema de entrega de Omashu, um sistema de caixas para armazenar coisas e deslizar em calhas de pedra que existem em toda a cidade, bem parecidos com uma montanha-russa. Saltando em uma caixa, os três vão numa carona selvagem pela cidade, e inadvertidamente causa estragos que os fazem serem detidos por soldados.
Os três então são levados ao Rei, que parece muito velho e frágil, e um pouco excêntrico. Em vez de puni-los pelo estrago que eles causaram, o Rei prepara uma grande festa, durante a festa, o Rei oferece Aang alguns frangos, mas Aang diz que não come carne. O Rei então arremessa um pedaço de frango em Aang, mas Aang usa seus poderes de dobra de ar para pará-lo.
Assim, revelando que Aang é o Avatar. O Rei então diz que ele tem que encarar alguns desafios, e envia os três ao "calabouço”, que são mais parecidos com quartos confortáveis, embora não há como sair ou entrar sem a dominação de terra. Aang acorda no dia seguinte e descobre que nem Sokka e nem Katara estão no quarto. Aang vai até o Rei, que diz para ele fazer todos os desafios, então ele liberta seus amigos. Aang recusa, então o Rei coloca um anel peculiar feito de um cristal que cresce a cada minuto. O Rei diz que logo o anel "tampará" seus corpos inteiros, a menos que Aang aceite os desafios.
Forçado a aceitar, o primeiro desafio de Aang é coletar uma chave que está pendurada por uma corrente em uma cascata numa caverna subterrânea com estacas enores, e não tinha maneira simples para alcançá-la. Suas primeiras tentativas fracassam, mas Aang prospera na terceira tentativa.
O segundo desafio é achar e proteger o animal do Rei, "Flopsy”, que esta, supostamente, dentro de uma arena subterrânea. Aang vê um coelho gracioso, e tenta pega-lo, mas é perseguido por um animal gigante, chifrudo e peludo. Quando Aang para com a mão esticada dentro do buraco onde o coelho entro, ele é surpreendido pela besta, mas compreende que o monstro é realmente o animal amigável do Rei, e assim completo a prova.
O desafio final é encarar um oponente em combate. O Aang vê dois guerreiros ferozes na frente do Rei, que dá a Aang a escolha de lutar com um deles. Aang pergunta se pode selecionar qualquer um, o Rei diz “sim”, então Aang aponta para o Rei, que o observa com um olhar frágil
O Rei conta a Aang que ele cometeu um erro em chamá-lo, porque apesar de suas aparências, ele é realmente o dobrador de terra mais forte da cidade. Ele então tira seu manto real, revelando um musculoso corpo. Eles lutam. Aang usando seus poderes de dobra de ar contra as capacidades de dobra de terra do Rei.
Aang sai vitorioso da luta, mas o Rei libertará seus amigos (que agora estão quase totalmente cobertos pelo cristal) apenas se Aang responder uma pergunta: “Qual o meu nome?”
A princípio, Aang é mistificado, mas Katara pede para ele pensar sobre os desafios que ele teve que cumprir. Depois de alguma consideração, Aang finalmente vem à conclusão que o Rei é seu amigo de 100 anos atrás, "Bumi”. O Rei Bumi então usa dobra de terra em Sokka e em Katara para poder tirar os anéis, e então o destrói.
Aang então faz um desafio ao Rei Bumi. A cena corta e aparecem os dois pegando uma carona selvagem no sistema de entrega, causando uns estragos, em que no fim do episódio com a câmera do lado de fora, só dá para escutar o Comerciante de Repolho gritar: “Meus repolhos!”.

Episódios – Livro Água Cap. 4

LIVRO 1 - CAPÍTULO 4 - AS GUERREIRAS DE KYOSHI

Título Original:The Warriors of Kyoshi

Diretor: Giancarlo Volpe

Roteiro: Nick Malis

Resumo:
O episódio começa com o navio do Zuko navegando e ele está meditando. Seu tio Iroh fala ao príncipe para não ficar nervoso. Zuko diz que ele pode controlar seu temperamento. Iroh diz que ele não sabe onde o Avatar está e o príncipe Zuko fica bem nervoso. Aang e seus amigos estão voando nas costas do Appa. Katara está costurando as calças do Sokka. Aang está tentando chamar sua atenção, mas ela está ocupada. Sokka faz um comentário machista e ela joga as calças nele.
Eles pousam e Aang quer mostrar a Katara seus movimentos montando um Koi Elefante e ele é quase atacado por um Unagi, mas ele felizmente foge. Depois que ele se veste eles são atacados por um grupo de pessoas. Eles são amarrados a um grande poste. Sokka tem que fazer um comentário quando descobre que ele foi atacado por “garotas”.
Aang fala com eles. Eles dizem que a ilha é chamada Kyoshi e que esse foi o nome de uma Avatar. Aang conta a eles que ele sabe porque o mesmo é o Avatar. Elas não acreditam nele e dizem que ele deveria ser um dobrador de ar se ele é o Avatar. Então, Aang mostra seus poderes e eles descobrem quem ele é.
As noticias de que o Avatar está na cidade correm de pessoa a pessoa, até alcançar o príncipe Zuko e seu tio. Aang e Katara estão comendo e as pessoas da cidade estão arrumando a estátua de Kyoshi. Aang sai para dar uma volta e garotinhas da ilha começam a persegui-lo.
Sokka vai até as guerreiras e pergunta se pode ensiná-las alguns de seus movimentos, mas ele é derrotado por uma guerreira chamada Suki. Sokka pergunta se ela pode treiná-lo, e Suki aceita com a condição de que ele vista as roupas de guerreira. Katara está treinando sua dobra de água e Sokka treinando e lutando com Suki e as outras guerreiras..
Aang está com as crianças, mas elas ficam entediadas com ele e vão embora. Katara vai até Aang e ele pede desculpas a ela por ter ficado convencido por ser o Avatar. Aang brinca com os peixes novamente e é atacado pelo mesmo peixe gigante. Aang fica inconsciente e Katara o tira do rio, salvando-o com suas habilidades de dobra de água. Zuko chega com o navio. O treinamento de Sokka é interrompido, ele tenta ajudar as guerreiras, mas é chamado para ir com Aang e Katara.
A gaang deixa a cidade, que está em chamas graças a Zuko e os seus soldados. Aang pula do Appa e usa o Unagi que o atacou anteriormente para jogar água na cidade antes de ir embora voando.

Episódios – Livro Água Cap. 3

LIVRO 1 - CAPÍTULO 3 - O TEMPLO DE AR DO SUL

Título Original: The Southern Air Temple

Diretor: Lauren Macmullan

Roteiro: Michael Dante DiMartino

Resumo:
Katara e Aang estão desmontando seu acampamento. Aang está planejando visitar a única casa que ele conhece, o Templo do Ar do Sul. Sokka quer dormir mais ainda. Muito ansioso para esperar, Aang pega um graveto e passa ele encima do saco de dormir de Sokka. Aang grita para Sokka que há uma cobra dentro do saco de dormir dele. Com horror, Sokka pula com seu saco de dormir gritando. Após cair no chão, Sokka percebe que ele estava brincando, mas agora que ele está acordado, eles poderão ir embora.
Príncipe Zuko chega no porto da Nação do Fogo. Seu navio precisa de uma importante reparação, conseqüência do encontro com Aang. Zuko quer que a reparação seja rápida para que eles não percam o paradeiro de Aang. Ele avisa Iroh para não mencionar o Avatar durante a hospedagem deles no porto, para que nenhum outro dobrador de fogo comece a procurar por ele. Zhao encontra Zuko e Iroh, dando boas vindas a eles no seu porto. Zuko e Iroh ficam sabendo da promoção de Zhao de Capitão para Comandante. Vendo como o navio deles está danificado, Zhao pergunta como que aconteceu. Zuko inventa uma história sobre uma invasão a um navio do Reino da Terra. Curioso, Zhao os convida para tomarem um chá. Zuko tenta sair dali, mas Iroh fala por eles dois, aceitando o convite.
A Gaang está voando em Appa. Sokka está faminto e eles não têm nenhuma comida. Katara conta a ele para esperar a possibilidade de que seu povo podem ter sido mortos pela Nação do Fogo. Aang está certo de que Katara está errada, pois a Nação do Fogo teria dificuldades em entrar no solo dos nômades por causa das alturas e de que eles não têm bisões para subirem até lá. Eles seguiram para o topo da montanha (acima das nuvens) e avistaram o Templo do Ar do Sul. Aang sente que está em casa.
Comandante Zhao está explicando o projeto vitorioso da Nação do Fogo para Zuko e Iroh tomando chá em sua barraca. Zuko duvida de que o plano irá funcionar. Zhao pergunta sobre a busca do Avatar para Zuko. Ele responde que ainda não teve sucesso. Zhao diz que ele não esperava nada diferente. Zuko olha para outro lado. Zhao percebe que Zuko está mentindo e tenta pressionar ele para contar a verdade. Zuko levanta para ir embora, mas os guardas do Comandante Zhao o param. Um dos soldados de Zhao entra na barraca e reporta que interrogou os tripulantes de Zuko e descobriu que Zuko teve o Avatar preso em seu navio mas o deixou escapar. Zuko não teve escolha sobre contar a Zhao a verdade.
Sokka ainda está com muita fome. Entretanto, Aang começa a dar umas voltas no templo com Katara e Sokka mas as coisas ficaram muito tristes imediatamente. Vendo sua casa abandonada, ele percebe como as coisas mudaram muito. Para alegrá-lo, Sokka se ofereceu para jogar bola de ar com Aang. Caído no chão após ser acertado por uma bola de ar, Sokka localiza um capacete da Nação do Fogo. Ele aponta para Katara aquilo e eles concordam em contar a Aang. Quando Aang segue para encontrá-los, Katara muda sua opinião e encoberta o capacete com neve. Aang quer mostrar a eles o resto do templo. Sokka pede a Katara para não esconder aquilo de Aang. Katara conta a Sokka que Aang poderia ficar arrasado ao saber que os dobradores de fogo invadiram sua casa. Eles foram ver a estatua de um monge. Aang introduz o monge como “Monge Gyatso”. Gyatso era mentor de Aang. Aang tem uma lembrança de 100 anos atrás de um dos dias que ele passou com Gyatso.
Gyatso está ensinando Aang como fazer bolos. Aang não está ouvindo. Aang está confuso com o conhecimento de que ele é o Avatar. Gyatso conforta Aang dizendo que ele ficará bem. Uma vez que Aang está velho o bastante para entrar no Santuário do Templo de Ar, ele irá conhecer alguém que irá ajudá-lo a virar um Avatar melhor. Gyatso e Aang fazem um treinamento de mira com a dobra de ar, atirando bolos frescos através do ar até as cabeças dos outros monges.
Retornando ao presente, Aang vai até o santuário do templo. Havia alguém que ele precisava ver. Katara está duvidosa se existe alguém fechado no templo por 100 anos. Sokka espera que aquela pessoa tenha comida. Para entrar no santuário, Aang tem que fazer uma dobra de ar. A porta abre e Aang fala “Olá!” E começa a andar para dentro da escuridão do templo, enquanto Katara e Sokka o seguem.
Comandante Zhao fica assustado em saber que um garoto de doze anos derrotou Zuko e sua tripulação. Zhao está indo caçar o Avatar agora. Zuko investe em Zhao com raiva, mas os guardas o seguram. Frustrado, Zuko chuta a mesa de chá.
O santuário do templo do ar é cheio por centenas de estátuas. Sokka fica muito desapontado por não ter trazido nenhuma comida. Katara e Aang observam o modelo da colocação das estátuas. Eles estão colocados na ordem do ciclo Avatar (água, terra, fogo e ar). A partir disso Katara descobre que essas estátuas eram vidas passadas de Aang. Todas as estátuas são de Avatares! Aang vai até a ultima estátua da ordem. Ele olha fixamente os olhos da estátua e entra em um tipo de transe. Uma sacudida de leve de Katara o tira do transe. Aang (de alguma forma) agora sabe que aquela é a estátua do Avatar Roku, o Avatar anterior a ele. Sokka reconhece Roku como um dobrador de fogo e pensa que é por isso que não confiou em Aang no começo. Os três ouvem um barulho e se escondem atrás de algumas estátuas. Pensando que é um soldado da Nação do Fogo, Sokka está pronto para atacar. Quando ele olha, descobre que é apenas um lêmure. Desesperado de fome, Sokka quer comer o lêmure. Aang quer pegar o lêmure como um bicho de estimação. Há uma corrida para ver quem vai pegar o lêmure primeiro. Katara fica atrás no templo enquanto os garotos correm atrás do animal. Pode-se ver que o lêmure pode voar. Aang pula fora da varanda do templo determinado em pegá-lo.
Comandante Zhao e seu grupo de busca estão quase prontos para navegar a procura do Avatar. Zuko está confiante de que ele irá capturar o Avatar primeiro. Zhao ri ao pensar. Um príncipe banido compete com um comandante? Zhao conta a Zuko que seu pai poderia deixar ele voltar para casa sem o Avatar se ele realmente o amasse. Tudo que Ozai vê em seu filho é falha. Zuko desafia Zhao para um Agni Kai ao pôr-do-sol. Após Zhao deixar a barraca, Iroh lembra Zuko sobre as conseqüências de seu último duelo Agni-Kai com um mestre dominador de fogo. Zuko não precisa nem se lembrar.
Após chegarem em segurança, Aang segue o lêmure e descobre uma sala onde um monte de corpos de soldados da Nação do Fogo deitados em volta do cadáver do Monge Gyatso. Aang começa a chorar. Sokka alcança Aang e vê que ele o fez ficar triste. Assim que Sokka tenta confortar Aang, o Estadp de Avatar de Aang se aciona e ele cria uma bola de ar gigante em volta de si. De volta ao templo, Katara observe que os olhos de todas as estatuas estão brilhando agora. Percebendo que Aang deve ter causado isso, ela corre para encontrar os garotos.
Nos templos da Água, do Fogo, e da Terra, estatuas de Avatares estão brilhando. No Templo do Fogo, os Sábios do Fogo correm para informar ao Senhor do Fogo que o Avatar retornou.
Após encontrar Sokka, Katara é informada de que Aang descobriu que os dobradores de fogo mataram Gyatso e os outros dominadores de ar. A raiva de Aang agora está o possuindo dentro de sua bola de ar gigante. Katara vai até a bola de ar para acalmar Aang.
É o pôr-do-sol e o Comandante Zhao e o Príncipe Zuko estão preparados para lutar. O ataque e a defesa mudam freqüentemente no duelo. Zuko finalmente consegue colocar Zhao no chão. Zhao espera Zuko matar ele em vitória. Zuko atira uma rajada de fogo ao lado da cabeça de Zhao prometendo na próxima vez que Zhao estiver em seu caminho, ele não irá hesitar em matá-lo. Ofendido em perder para o Zuko, Zhao manda um jato de fogo atrás de Zuko. Iroh para a rajada. Zuko quer lutar de novo, mas Iroh não o deixa estragar sua vitória. Iroh ensina Zhao sobre como ele foi desonroso e que Zuko é mais honrado mesmo expulso. Iroh ainda é educado o bastante para agradecer Zhao pelo chá. Assim que Zuko e Iroh deixaram a arena, Zuko pergunta a Iroh se ele realmente quis dizer aquilo que ele disse anteriormente. Iroh faz uma piada sobre o chá.
Katara acalma Aang dizendo a ele que mesmo sem Gyatso ele ainda tem uma família (Katara e Sokka).
Em frente a estatua de Roku de novo, Aang se pergunta como Roku pode ajudá-lo se ele está morto. O lêmure reaparece e ele tem uma variedade de frutas, deixando na frente de Sokka. Sokka não perde tempo em comê-las. O lêmure pula encima do ombro de Aang. Após o lêmure pegar a fruta de Sokka da mão dele, Aang decide chamar o lêmure de Momo. A gaang voa em Appa e Aang olha de volta para sua velha casa antes que desaparecessem acima das nuvens.

Episódios – Livro Água Cap. 2

LIVRO 1 - CAPÍTULO 2 - O RETORNO DO AVATAR

Título Original: The Avatar Returns

Diretor: Dave Filoni

Roteiro: Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko

Resumo:

Aang e Katara retornam do navio, e voltam para o vilarejo, onde todos os olham com caras bravas, pois o antigo vilarejo seguro estava agora vulnerável ao inimigo. O vilarejo, após as palavras bravas ditas pelo Sokka, decidiu banir Aang do Pólo Sul. Katara fica nervosa com a decisão, e depois ela decide ir embora também, pois assim ela poderá seguir seu sonho de ser uma dominadora de água. Mesmo assim, depois de uma conversa com Sokka e Gran Gran, ela tristemente decide ficar com sua família. Aang e Appa voam juntos para o Templo do Ar do Sul, onde Aang vivia antigamente. Nisso, um navio da nação do fogo ataca o vilarejo, Sokka se prepara para o combate, e luta contra o jovem príncipe da nação do fogo, Zuko. Ao mesmo tempo, Aang e Appa param em um iceberg para descansar, pois sua jornada era longa, mas logo ele vê que o navio da Nação do Fogo está atacando o vilarejo, rapidamente ele decide ajudar seus novos amigos, deixando Appa descansando no iceberg. Sokka foi logo derrotado pelos dominadores de fogo, então Zuko foi se questionar para o vilarejo, perguntando pelo Avatar. Sem sucesso, os dominadores de fogo atacam as pessoas do vilarejo, mas Aang chega a tempo para protegê-los. Zuko fica surpreendido ao ver que o Avatar é um garoto de doze anos, e não um mestre velho. A luta continua e Aang apenas defendia as rajadas de fogo do inimigo, mas logo parou, e se entregou para proteger o vilarejo, se tornando um prisioneiro da Nação do Fogo.
Katara e Sokka agora sabem que Aang é o Avatar, e rapidamente vão salvá-lo. Eles pegaram um bote para seguir o navio, mas seria impossível alcançá-lo, no caminho encontraram Appa, que os deu uma carona. No navio de Zuko, ele ordena os guardas a prenderem Aang, no caminho para prisão, Aang se livra dos guardas e procura pelo seu planador, com isso soa um alarme. Ele começa a correr pelo navio, fugindo dos guardas, mas um ataque de Zuko o atingiu, derrubando-o na água. Nisso Sokka e Katara que estavam voando no Appa, encontraram o navio da Nação do Fogo, e viram que Aang havia caído na água, porém este entrou no estado Avatar, fez uma poderosa dominação de água e derrotou os guardas. Sokka e Katara rapidamente pousam o bisão e salvam o garoto, pois ele se encontrava inconsciente, com isso fogem do navio voando.
Zuko fica nervoso por ter deixado o Avatar escapar, então ajuda os outros soldados a se recuperarem do ataque.
Enquanto Appa voava, Katara pergunta para Aang como ele havia feito aquelas dominações de água para derrubar todos os soldados, mas nem mesmo ele sabe como. Então Katara pergunta novamente para ele porque ele não disse que era o Avatar, e Aang responde tristemente que não queria ser o Avatar. Katara relembra Aang que ele deve dominar os quatro elementos, água, terra, fogo e ar. Aang poderá encontrar um dominador de água no Pólo Norte, e Aang rapidamente sugerem que os dois possam aprender juntos a dominar água. Sokka considera isso uma oportunidade de derrotar os dominadores de fogo, e decide se juntar na jornada. Enquanto isso Zuko os segue com seu navio.

Episódios – Livro Água Cap. 1

LIVRO 1 - CAPÍTULO 1 - O GAROTO NO ICEBERG

Título Original: The Boy in the Iceberg.

Diretor: Dave Filoni.

Roteiro: Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko.

Resumo:

No gelado Pólo Sul, somos introduzidos a Katara e Sokka, dois irmãos que como todos irmãos tem seus problemas e rivalidades. Eles estão pescando em uma pequena canoa, até a correnteza começar a carregar o barco descontroladamente por entre o gelo. A canoa acaba destruída, segundos após os irmãos se salvarem, pulando em um iceberg. A discussão começa após Sokka fazer um comentário nada amigável para mulheres. Rapidamente Katara rebate com uma réplica bem pensada. Algo como: “Você é um machista, imatura com o cérebro do tamanho de uma noz...”. Enquanto sua raiva cresce, Katara acaba por dobrar a água a sua volta descontroladamente sem ao menos perceber, destruindo, por fim, um iceberg, revelando um colossal globo de gelo, brilhando em um azul florescente de cegar os olhos. A jovem bate no brilhante iceberg com uma clava da tribo da água, quebrando-o enquanto ele expele uma grande quantidade de ar e uma luz extremamente brilhante que atrai visitas não desejadas. Zuko se interessou pela estranha luz ele ordena que seu navio siga na direção do Pólo Sul. Com ele, viaja seu tio, “Tio Iroh” e uma grande tripulação.
Depois que Katara quebra o gelo, um menino, o Avatar de 112 anos que jazia desaparecido havia 100 anos, surge da borda do iceberg. Ele é um “dobrador de ar”, um grupo de nômades que desapareceu durante a guerra entre a Nação do Fogo e as outras nações. Com certeza, Sokka logo apontou uma lança para o garoto. Se foi pelo fato de estar congelado há um século dentro de um imenso iceberg ou pela lança de Sokka que ele desmaiou, eu não sei dizer, mas logo após sua queda ele se encontrava aos braços de Katara. Ela o deitou no gelo e tentou ajuda-lo. Sokka então cutuca a cabeça do garoto com a parte de madeira de sua lança. Ele acorda com a imagem de Katara, olhando-o com seus grandes olhos azuis, ele imediatamente se apaixona e rapidamente se recupera, perguntando a Katara se deseja ir “esquiar nas costas de pingüins” com ele. Seu nome é Aang. Quando Aang escala o iceberg ele menciona algo sobre “Appa”. Appa é um imenso bisão voador, leva alguns instantes até que Aang consegue acorda-lo. Em seguida, todo o grupo sobe na cela de Appa. Sokka não acredita que aquela criatura possa voar. Para provar o contrário, Aang pronuncia as palavras para levantar vôo com que Appa foi treinado, ele voa alguns metros, até que cai no chão, transformando-se em um transporte aquático.
O jovem Avatar começa então a sorrir enquanto olha Katara. “Por que você está sorrindo?” pergunta a garota, ao que ele responde: “Eu estou sorrindo?”. A cena muda rapidamente para o príncipe Zuko e seu tio, antes que qualquer coisa sugestiva aconteça a história volta para Katara, que pergunta a Aang se ele conhecia o famoso Avatar. Ele diz conhecê-lo, mas não saber onde ele está (só para constatar, ele é o Avatar e sabe disso). O garoto sonha então com uma tempestade há muito tempo atrás que ocorre enquanto ele voava por perto do Pólo Sul, de fato um lugar estranho para o Avatar estar, não? De qualquer forma, ele revive mentalmente esse sonho, lembrando de como a tempestade os derrubou (ele e Appa) na água, e como ele foi forçado a criar o gigante iceberg em volta deles para que ele pudesse sobreviver.
Aang então acorda em uma tenda no Pólo Sul, com Katara o observando. Ela observa as tatuagens em forma de flecha que correm por todo seu corpo, e quando ele está completamente vestido ela o leva à vila e o apresenta a ela. “Aang, está é a vila inteira. Vila inteira, esse é o Aang”. Os moradores do vilarejo olham surpresos para ele, o garoto não entende o motivo. “O Appa espirrou em mim?”. O vilarejo, na verdade, não via dobradores de ar havia muito tempo acreditando que eles estivessem completamente extintos. Sokka então não entendo porque Aang andava com o bastão, já que ele não tinha afiação nenhuma para ferir alguém. O garoto demonstra como o bastão na verdade se abre em um planador, e como ele pode voar com ele. Gran Gran (a avó de Sokka e Katara) se pergunta Aang poderia ser uma ameaça a invasores. Com certeza, Katara deseja que ele fique, dizendo que ele poderia ensiná-los muito. Eles olham para Aang, que demonstra às crianças como ele pode segurar o seu bastão grudando sua língua nele.
A cena muda para o Príncipe Zuko (sim, ele é filho do rei) que treina suas dobra de fogo, como Iroh como seu mentor. O príncipe fica impaciente, desejando que seu tio lhe ensinasse técnicas mais avançadas. O tio não fica feliz com o fato dele não querer aprender os movimentos básicos, mas aceita... logo depois dele terminar de comer.
Sokka começa a treinar os meninos, lembrando-os de como eles são guerreiros da tribo, até que um deles diz precisar ir ao banheiro. Você não mexe com um menino que realmente “precisa ir”, a menos que eles desejem ir se divertir com Aang e Katara. Sokka se irrita com o fato do garoto distrair os seus “guerreiros”. Aang vê um pingüim e tenta capturá-lo, porém sucesso, Katara ensina-o então a arte de capturar pingüins. E então vem o que todos estávamos esperando, a corrida de trenó nas costas de pingüins. É uma cena que se passa de forma bem animada, até que chegam a um navio da Nação do Fogo abandonado. O jovem quer entrar nele, mas Katara não recebe muito bem a idéia, foi-lhe ensinado a nunca entrar no navio, entretanto Aang a convence do contrário. Enquanto exploram, descobrem que o navio estava ali havia cem anos. Repentinamente, uma armadilha é acionada, acionando um sinalizador para algum navio que passasse ali por perto. Aang, dobrando ar, ajuda Katara a fugir, mas Zuko viu a o sinal e descobre o esconderijo do Avatar, que está realmente em problemas ao voltar para a vila.