Episódios – Livro Água Cap. 1

LIVRO 1 - CAPÍTULO 1 - O GAROTO NO ICEBERG

Título Original: The Boy in the Iceberg.

Diretor: Dave Filoni.

Roteiro: Michael Dante DiMartino & Bryan Konietzko.

Resumo:

No gelado Pólo Sul, somos introduzidos a Katara e Sokka, dois irmãos que como todos irmãos tem seus problemas e rivalidades. Eles estão pescando em uma pequena canoa, até a correnteza começar a carregar o barco descontroladamente por entre o gelo. A canoa acaba destruída, segundos após os irmãos se salvarem, pulando em um iceberg. A discussão começa após Sokka fazer um comentário nada amigável para mulheres. Rapidamente Katara rebate com uma réplica bem pensada. Algo como: “Você é um machista, imatura com o cérebro do tamanho de uma noz...”. Enquanto sua raiva cresce, Katara acaba por dobrar a água a sua volta descontroladamente sem ao menos perceber, destruindo, por fim, um iceberg, revelando um colossal globo de gelo, brilhando em um azul florescente de cegar os olhos. A jovem bate no brilhante iceberg com uma clava da tribo da água, quebrando-o enquanto ele expele uma grande quantidade de ar e uma luz extremamente brilhante que atrai visitas não desejadas. Zuko se interessou pela estranha luz ele ordena que seu navio siga na direção do Pólo Sul. Com ele, viaja seu tio, “Tio Iroh” e uma grande tripulação.
Depois que Katara quebra o gelo, um menino, o Avatar de 112 anos que jazia desaparecido havia 100 anos, surge da borda do iceberg. Ele é um “dobrador de ar”, um grupo de nômades que desapareceu durante a guerra entre a Nação do Fogo e as outras nações. Com certeza, Sokka logo apontou uma lança para o garoto. Se foi pelo fato de estar congelado há um século dentro de um imenso iceberg ou pela lança de Sokka que ele desmaiou, eu não sei dizer, mas logo após sua queda ele se encontrava aos braços de Katara. Ela o deitou no gelo e tentou ajuda-lo. Sokka então cutuca a cabeça do garoto com a parte de madeira de sua lança. Ele acorda com a imagem de Katara, olhando-o com seus grandes olhos azuis, ele imediatamente se apaixona e rapidamente se recupera, perguntando a Katara se deseja ir “esquiar nas costas de pingüins” com ele. Seu nome é Aang. Quando Aang escala o iceberg ele menciona algo sobre “Appa”. Appa é um imenso bisão voador, leva alguns instantes até que Aang consegue acorda-lo. Em seguida, todo o grupo sobe na cela de Appa. Sokka não acredita que aquela criatura possa voar. Para provar o contrário, Aang pronuncia as palavras para levantar vôo com que Appa foi treinado, ele voa alguns metros, até que cai no chão, transformando-se em um transporte aquático.
O jovem Avatar começa então a sorrir enquanto olha Katara. “Por que você está sorrindo?” pergunta a garota, ao que ele responde: “Eu estou sorrindo?”. A cena muda rapidamente para o príncipe Zuko e seu tio, antes que qualquer coisa sugestiva aconteça a história volta para Katara, que pergunta a Aang se ele conhecia o famoso Avatar. Ele diz conhecê-lo, mas não saber onde ele está (só para constatar, ele é o Avatar e sabe disso). O garoto sonha então com uma tempestade há muito tempo atrás que ocorre enquanto ele voava por perto do Pólo Sul, de fato um lugar estranho para o Avatar estar, não? De qualquer forma, ele revive mentalmente esse sonho, lembrando de como a tempestade os derrubou (ele e Appa) na água, e como ele foi forçado a criar o gigante iceberg em volta deles para que ele pudesse sobreviver.
Aang então acorda em uma tenda no Pólo Sul, com Katara o observando. Ela observa as tatuagens em forma de flecha que correm por todo seu corpo, e quando ele está completamente vestido ela o leva à vila e o apresenta a ela. “Aang, está é a vila inteira. Vila inteira, esse é o Aang”. Os moradores do vilarejo olham surpresos para ele, o garoto não entende o motivo. “O Appa espirrou em mim?”. O vilarejo, na verdade, não via dobradores de ar havia muito tempo acreditando que eles estivessem completamente extintos. Sokka então não entendo porque Aang andava com o bastão, já que ele não tinha afiação nenhuma para ferir alguém. O garoto demonstra como o bastão na verdade se abre em um planador, e como ele pode voar com ele. Gran Gran (a avó de Sokka e Katara) se pergunta Aang poderia ser uma ameaça a invasores. Com certeza, Katara deseja que ele fique, dizendo que ele poderia ensiná-los muito. Eles olham para Aang, que demonstra às crianças como ele pode segurar o seu bastão grudando sua língua nele.
A cena muda para o Príncipe Zuko (sim, ele é filho do rei) que treina suas dobra de fogo, como Iroh como seu mentor. O príncipe fica impaciente, desejando que seu tio lhe ensinasse técnicas mais avançadas. O tio não fica feliz com o fato dele não querer aprender os movimentos básicos, mas aceita... logo depois dele terminar de comer.
Sokka começa a treinar os meninos, lembrando-os de como eles são guerreiros da tribo, até que um deles diz precisar ir ao banheiro. Você não mexe com um menino que realmente “precisa ir”, a menos que eles desejem ir se divertir com Aang e Katara. Sokka se irrita com o fato do garoto distrair os seus “guerreiros”. Aang vê um pingüim e tenta capturá-lo, porém sucesso, Katara ensina-o então a arte de capturar pingüins. E então vem o que todos estávamos esperando, a corrida de trenó nas costas de pingüins. É uma cena que se passa de forma bem animada, até que chegam a um navio da Nação do Fogo abandonado. O jovem quer entrar nele, mas Katara não recebe muito bem a idéia, foi-lhe ensinado a nunca entrar no navio, entretanto Aang a convence do contrário. Enquanto exploram, descobrem que o navio estava ali havia cem anos. Repentinamente, uma armadilha é acionada, acionando um sinalizador para algum navio que passasse ali por perto. Aang, dobrando ar, ajuda Katara a fugir, mas Zuko viu a o sinal e descobre o esconderijo do Avatar, que está realmente em problemas ao voltar para a vila.